【韓国語】모르겠어요(モルゲッソヨ)の意味とは

分かりませんの基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

모르겠어요の成り立ち

모르다は知らない・分からないという動詞です。모르겠어요はその活用形で、状況を把握できない、判断がつかないという場面にも使えます。겠を単純に意志の意味だけに限定したり、独立したヘヨという単語をつけたものと説明したりするのは適切ではありません。語幹と文末を組み合わせた形として覚えましょう。

몰라요との違い

몰라요は知識がないことを直接述べる場面でよく使い、모르겠어요は分かりかねるという判断を述べるときにも使えます。ただし、努力したら모르겠어요、努力していなければ몰라요という固定した区別ではありません。どちらも場面によって分かりませんと訳せます。잘を添える잘 모르겠어요は、よく分かりませんという返答です。

像の呼び名と韓国語の意味

「モルゲッソヨ像」という呼び名をきっかけに、この言葉を知った人もいるでしょう。ただし、모르겠어요そのものに像や彫刻という意味はありません。会話では普通に分かりませんという返答になります。固有の呼び名として見かけた場合と、韓国語の一文として耳にした場合を分けて捉えると、意味を取り違えずにすみます。

BTSの歌詞から学ぶときの注意

元記事で取り上げた몰라서と、모르겠어요は同じ모르다に関係しますが、同じ語形ではありません。몰라서は知らなくて・分からなくてと後ろにつなぐ形です。歌詞を聞くときも、似た音だけでモルゲッソヨだと判断せず、実際の綴りと前後の文を確認しましょう。

分からないと丁寧に伝える

初対面には모르겠어요、改まった場では모르겠습니다を使えます。意味が分からないなら무슨 뜻인지 모르겠어요、説明を聞き直すなら다시 설명해 주세요と伝えます。몰라や모르겠어はパンマルなので、親しい相手向けです。理解できていない箇所を具体的に示すと、相手も説明しやすくなります。

このページをカタカナで探した方へ

「モルゲッソヨ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 모르겠어요. を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 返事とあいづちをまとめて見る 一覧の「返事とあいづち」セクションへ移動します一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

基本の意味は？

모르겠어요は「分かりません」。知識がないときや判断がつかないときに使います。몰라요も知らない・分からないという意味で、文脈に応じて使い分けます。

丁寧に使うときの注意点は？