韓国語「삐딱하게（ピタカゲ）」の意味とは？G-DRAGON歌詞「今夜はピタカゲ」

斜めに・ひねくれての基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

삐딱하다は物が斜めになっている様子にも、態度が素直でないことにも使います。그림이 삐딱해요なら絵が傾いているという意味です。性格の説明だけに限定しないことがポイントです。

韓国語「삐딱하게（ピタカゲ）」の意味は「(性格が)傾いているように、ひねくれているように、曲がっているように、歪んでいるように」です。

書き方	삐딱하게
読み方	ピッタカゲ(ピタカゲ)
意味	(性格が)傾いているように

「삐딱하게（ピタカゲ）」は、「삐딱하다（ピタカダ）＝傾いている」＋「～게（ケ）＝〜するように」を組み合わせた言葉です。

最初のㅃと次のㄸは濃音です。綴りを一つずつ確認しましょう。

発音を韓国人のようにしたい場合は「ピタカゲ」ではなく「ピッタカゲ」と言いましょう。

そのほうが、本当の韓国語発音に近いです。

저 사람은 삐딱해요. / チョサラムンッピッタケヨ / あの人はひねくれています

삐딱한 성격이다. / ッピッタカンソンギョギダ / ひねくれた性格だ

세상을 삐딱하게 보다. / セサンウルピッタカゲポダ / 世の中を捻くれて見る。

最後に、삐딱하게（ピタカゲ）の意味に近い単語を3つほど紹介させていただきます。

삐딱하게は後ろの動作がどのように行われるかを表します。세상을 삐딱하게 보다は世の中をひねくれた見方で見るという意味です。삐딱한 태도では名詞태도を修飾するため삐딱한になります。

G-DRAGONの曲名삐딱하게は英題CROOKEDと対応します。歌の場面では反抗的な態度などを含めて訳すことがあり、「今夜はひねくれるように」だけが唯一の正解ではありません。日常で人に使う場合は批判的な表現になり得るため、対象と語調に注意します。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 삐딱하게 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

基本の意味は？

삐딱하게は「斜めに」「ひねくれて」。삐딱하다に-게がついた形です。G-DRAGONの「CROOKED」の題名としても知られ、物の傾きと態度の両方に使われます。

丁寧に使うときの注意点は？

G-DRAGONの曲名삐딱하게は英題CROOKEDと対応します。歌の場面では反抗的な態度などを含めて訳すことがあり、「今夜はひねくれるように」だけが唯一の正解ではありません。日常で人に使う場合は批判的な表現になり得るため、対象と語調に注意します。

読み方は？

삐딱하게の読み方の目安は「ッピッタカゲ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。