韓国語で「おめでとう」｜友達・アイドルへの축하해と丁寧な表現
おめでとう。
「おめでとう」は축하해、丁寧には축하해요・축하합니다。誕生日・結婚・卒業など、お祝いする内容を前に添えて使えます。
おめでとうの基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
祝うとおめでとう
축하하다は祝うという動詞です。相手へお祝いを伝えるときは축하해요などに活用します。생일 축하해요、졸업 축하해요のように、何のお祝いかを前に置けます。
「おめでとう」の意味を持つ韓国語「축하하다(チュカハダ)」
「おめでとう」と韓国語で言う際には「축하하다(チュカハダ)」を使います。
| 書き方 | 축하하다 |
|---|---|
| 読み方 | チュカハダ |
| 意味 | おめでとう |
「축하(チュカ)＝お祝い」＋「하다(ハダ)＝する」と言う組み合わせで出来ています。
하다部分をパンマル、ヘヨ体・ハムニダ体にすると下記の通りです。
-
パンマル： / 축하해(チュカヘ) / おめでとう
-
ヘヨ体： / 축하해요(チュカヘヨ) / おめでとうございます
-
ハムニダ体： / 축하합니다(チュカハムニダ) / おめでとうございます
もっと丁寧に表現したい場合は「축하드립니다(チュカドゥリムニダ)」と言います。
若者が使う韓国語の「おめでとう」
韓国の若者がおめでとうを言う際は「추카추카」「ㅊㅋㅊㅋ」を使います。
これは「축하하다チュカハダ」の「축하」部分を取って作られた造語です。
축하の発音に寄せたくだけた表記が추카です。
SNSなどで若者スラング「추카추카」「ㅊㅋㅊㅋ」を使ってみてください。
「おめでとう」の意味を持つ韓国語フレーズ
おめでとうの意味を持つ韓国語フレーズをいくつか紹介させていただきます。
생일 축하해요 / センイル チュカヘヨ / お誕生日おめでとう
결혼 축하해요 / キョロン チュカヘヨ / 結婚おめでとうございます
새해 복 많이 받으세요 / セヘ ポク マニ パドゥセヨ / あけましておめでとう
その他にも使えそうなフレーズをまとめておきました。
| 書き方 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 진심으로 축하해요 | チンシムロ チュカハダ | 心からおめでとう |
| 1위 축하해요 | イルィ チュカハダ | 1位おめでとう |
| 데뷔 축하해요 | デブィ チュカハダ | デビューおめでとう |
| 졸업 축하해요 | チョロプ チュカハダ | 卒業おめでとう |
추카とㅊㅋ
축하は発音上チュカに近いため、チャットでは추카と音に寄せて書くことがあります。ㅊㅋはその子音の略記です。「하では単純すぎるから카にした」という理由ではありません。正式なメッセージは축하を使いましょう。
丁寧なお祝い
축하드립니다は相手へ敬意を込めてお祝いを述べる形です。진심으로を添えると心からという意味になります。新年には새해 복 많이 받으세요という別の定番表現もあり、日本語のおめでとうをすべて축하해요に直訳するわけではありません。
このページをカタカナで探した方へ
「チュカヘ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 축하해. を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
基本の意味は？
「おめでとう」は축하해、丁寧には축하해요・축하합니다。誕生日・結婚・卒業など、お祝いする内容を前に添えて使えます。
丁寧に使うときの注意点は？
축하드립니다は相手へ敬意を込めてお祝いを述べる形です。진심으로を添えると心からという意味になります。新年には새해 복 많이 받으세요という別の定番表現もあり、日本語のおめでとうをすべて축하해요に直訳するわけではありません。
読み方は？
축하해.の読み方の目安は「チュカヘ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。