韓国語「아이고(アイゴ)」の意味や使い方｜아이구(アイグ)との違いも解説
ああ・やれやれ・まあ
아이고（アイゴ）は「ああ」「まあ」「やれやれ」などの感嘆詞です。疲れ・驚き・喜び・悲しみなど、状況と語調によって日本語訳が変わります。
ああ・やれやれ・まあの基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
一つの訳に固定しない
아이고は出来事への反応として出る感嘆詞です。喜んでいるのか、困っているのか、疲れているのかを後ろの文と表情から読み取ります。同じ音でも「まあ、ありがとう」と「ああ、どうしよう」では気持ちが違います。
韓国語「아이고(アイゴ)」とは｜意味や使い方
韓国語「아이고(アイゴ)」とは、「あぁ、うわっ、まぁ、やれやれ」と言った意味を持ちます。
| 書き方 | 아이고 |
|---|---|
| 読み方 | アイゴ |
| 意味 | あぁ、うわっ、まぁ、やれやれ |
韓国語「아이고(アイゴ)」とは、日本語でいう「感嘆詞」にあたります。
「あぁ」「うわっ」「まぁ」「やれやれ」など、驚いた時や悲しい時、嬉しい時や疲れている時など、さまざまなシーンで使われる言葉です。
韓国語「아이고(アイゴ)」の正しい使い方
アイゴは使う場面によってさまざまな意味合いがあり、日本語に直訳することは難しいです。
正しい日本語に訳すというよりは、アイゴを使っている相手の状況を見ましょう。
どのような感情から言っているのかを理解することが大切です。
怒ってる時の韓国語「아이고(アイゴ)」の使い方
怒ったときなどに韓国語「아이고(アイゴ)」を使って怒りを表現することができます。
아이고-! 짜증 나… 말하지 마라! / アイゴー！ ッチャジュンナ… マラジ マラ！ / あー！ イライラする… 話しかけないで！
他にも「もう！」「全く！」のようなニュアンスも持っています。
嬉しい時の韓国語「아이고(アイゴ)」の使い方
幸運なことがあったり嬉しいことがあるときに「아이고(アイゴ)」をよく使います。
아이고 고마워~. 그렇게 말해주셔서 기뻐. / アイゴ コマウォ〜。クロッケ マレジュショソ キッポ。 / まあ ありがと〜。そう 言ってくれて 嬉しい。
悲しい時の韓国語「아이고(アイゴ)」の使い方
悲しくて、言葉にならない時や悲しみで涙するときなどに使います。
아이고…지갑을 잃어버렸어요… 이제 끝장이야 / アイゴ… チガブル イロボリョッソヨ… イジェ ックッチャンイヤ / ああ… 財布を なくしました… もうおしまいだ
びっくりした時の韓国語「아이고(アイゴ)」の使い方
急に後ろから「わぁっ！」とされると「うわっ！びっくりした！」のように「うわっ！」という日本語が出ると思います。
韓国語では、このような場面で「아이고(アイゴ)」を使います！
아이고!! 깜짝이야! 놀라게 하지 마세요. / アイゴ！！ ッカムッチャギヤ！ ノルラゲ ハジ マセヨ。 / うわっ！！ びっくりした！ 驚かさないでください。
疲れている時の韓国語「아이고(アイゴ)」の使い方
疲れている時にも「아이고(アイゴ)」は使うことができます。
아이고~ 지쳤다. 빨리 자고 싶어. / アイゴ〜 チチョッタ。 ッパrリ チャゴ シポ。 / あ〜 疲れた。早く 寝たい。
まとめると、「아이고(アイゴ)」は下記の場面で使える万能な言葉ということになります。
-
怒っている時
-
嬉しい時
-
悲しい時
-
びっくりした時
-
疲れている時
아이구・어머との関係
아이구は아이고と似た場面で見かける発音・表記です。特定地域だけの語と断定せず、学習では아이고を基本に覚えましょう。어머も驚きなどの反応を表しますが、必ず女性だけが使うという規則ではありません。
感嘆詞と丁寧さ
아이고自体には요のような丁寧な語尾がありません。続ける言葉を고마워요・힘들어요などにして相手に合わせます。強く繰り返すと大げさに響くこともあるので、まず聞き取りで場面との関係を確かめましょう。
このページをカタカナで探した方へ
「アイゴ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 아이고 を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
基本の意味は？
아이고（アイゴ）は「ああ」「まあ」「やれやれ」などの感嘆詞です。疲れ・驚き・喜び・悲しみなど、状況と語調によって日本語訳が変わります。
丁寧に使うときの注意点は？
아이고自体には요のような丁寧な語尾がありません。続ける言葉を고마워요・힘들어요などにして相手に合わせます。強く繰り返すと大げさに響くこともあるので、まず聞き取りで場面との関係を確かめましょう。
読み方は？
아이고の読み方の目安は「アイゴ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。