「かわいい」を意味する韓国語フレーズ・単語(若者言葉・スラング)を紹介｜注意点や使い分け
かわいいです。
「かわいい」は귀여워요や예뻐요。귀엽다は愛らしさ、예쁘다は見た目の美しさなどを表します。相手や対象を限定する絶対的な使い分けではありません。
かわいいですの基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
愛らしいときれいの違い
귀엽다は表情、しぐさ、小さな物などの愛らしさを表します。예쁘다は人、服、花などの美しさを褒めるときに使えます。日本語のかわいいには両方の意味が含まれるため、何を褒めたいかで選びましょう。動物には絶対に예쁘다を使わない、という決まりではありません。
丁寧さの順序を整理する
귀여워と예뻐はパンマル、귀여워요と예뻐요はヘヨ体、귀엽습니다と예쁩니다はハムニダ体です。語尾の短い귀여워を最も丁寧な形と取り違えないようにします。귀엽다が귀여워요になるときはㅂの変化があり、예쁘다は예뻐요となります。辞書形にそのまま요を足すわけではありません。
귀요미と졸귀
귀요미はかわいい人やかわいい子を指す名詞で、かわいいという形容詞の活用形とは異なります。졸귀はとてもかわいいという俗な略語ですが、もとに荒い強調表現を含むため、改まった場には向きません。かわいさを強調するなら정말 귀여워요や너무 귀여워요でも十分に伝わります。
褒める相手との関係
大人にも귀엽다は使えますが、初対面や仕事の相手を子どものように評価すると不快に思われる場合があります。相手の年齢だけで一律に決めず、関係性と褒める対象を考えましょう。服なら옷이 예뻐요、写真なら사진이 예뻐요と対象を明確にできます。丁寧な語尾でも、外見を褒める場面が適切かどうかは別に配慮します。
このページをカタカナで探した方へ
「クィヨウォヨ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 귀여워요. を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
基本の意味は？
「かわいい」は귀여워요や예뻐요。귀엽다は愛らしさ、예쁘다は見た目の美しさなどを表します。相手や対象を限定する絶対的な使い分けではありません。
丁寧に使うときの注意点は？
大人にも귀엽다は使えますが、初対面や仕事の相手を子どものように評価すると不快に思われる場合があります。相手の年齢だけで一律に決めず、関係性と褒める対象を考えましょう。服なら옷이 예뻐요、写真なら사진이 예뻐요と対象を明確にできます。丁寧な語尾でも、外見を褒める場面が適切かどうかは別に配慮します。
読み方は？
귀여워요.の読み方の目安は「クィヨウォヨ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。