「どうしよう」を意味する韓国語オットケ？オットッケ？｜2種類「어떡해・어떻게」の違いを解説

どうしようの基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

어떡해は어떻게 해が縮まった形で、それ自体が文の述語になります。늦으면 어떡해?なら遅れたらどうしようという不安、나 이제 어떡해?なら私はこれからどうしようという困惑です。文脈によっては相手の行動をとがめる調子にもなるため、日本語のどうしようという訳だけで声の調子まで決めないようにします。

어떻게は後ろの動詞などを修飾し、どうやって、どのようにという意味を表します。어떻게 만들어요?はどうやって作りますか、어떻게 가요?はどうやって行きますかです。単に文の先頭なら어떻게、末尾なら어떡해という位置だけの規則ではありません。何を修飾しているか、文を終える述語になっているかで考えます。

標準発音の表記は어떻게が[어떠케]、어떡해が[어떠캐]です。末尾にはㅔとㅐの違いがありますが、実際の会話では似て聞こえることがあります。日本語のオットケ・オットッケは近似表記で、片方が綴りどおり、もう片方がネイティブ専用の発音という区分ではありません。音声に加え、綴りと文法も確認しましょう。

어떻게 하면 돼요?はどうすればいいですかという丁寧な質問です。独り言の어떡하지?はどうしようかなという意味で、어떻하지ではなく어떡하지と書きます。親しい相手への어떡해?に対し、丁寧には어떡해요?などを使います。方法を教わりたいなら、作る・行くなど具体的な動詞を添えると用件が伝わります。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 어떡해? を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

基本の意味は？

어떡해は「どうしよう」、어떻게は「どうやって・どのように」。似て聞こえますが、綴りと文中の役割が違います。

丁寧に使うときの注意点は？

어떻게 하면 돼요?はどうすればいいですかという丁寧な質問です。独り言の어떡하지?はどうしようかなという意味で、어떻하지ではなく어떡하지と書きます。親しい相手への어떡해?に対し、丁寧には어떡해요?などを使います。方法を教わりたいなら、作る・行くなど具体的な動詞を添えると用件が伝わります。

読み方は？

어떡해?の読み方の目安は「オットケ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。