韓国語の悪口一覧｜ドラマで聞く言葉の意味と、使うと前科がつく話
悪口
韓国語の悪口は 욕（ヨク）と言います。このページは「聞いたときに意味が分かる」ためのもので、使い方は扱いません。韓国には侮辱罪が実在し、カカオのグループトークやコメント欄での一言でも成立するためです。
韓国では、悪口で本当に前科がつきます
日本と韓国でいちばん感覚が違うのがここです。韓国の刑法311条には侮辱罪があり、公然と人を侮辱した場合、1年以下の懲役・禁錮または200万ウォン以下の罰金と定められています。
重要なのは「公然と」の範囲です。
| 状況 | 侮辱罪が成立するか |
|---|---|
| 2人だけの会話 | 原則として成立しない |
| カカオのグループトーク | 成立しうる |
| SNSのコメント欄 | 成立しうる |
| 飲み会など第三者がいる場 | 成立しうる |
名前を出していなくても、状況から誰のことか分かれば特定されたとみなされます。 実務では罰金刑で終わることがほとんどですが、告訴されれば捜査を受けることに変わりはありません。
日本語の「ばか」「うざい」くらいの感覚でネットに書き込むと、そのまま刑事事件になり得ます。旅行者・留学生・駐在の方は特に気をつけてください。
ドラマや配信でよく耳にする言葉
字幕を追っているときに引っかかりやすい語をまとめました。意味を知るためのもので、使うためのものではありません。
| 韓国語 | 読み | 意味 | 強さ |
|---|---|---|---|
| 바보 | パボ | ばか | 弱。恋人同士がふざけて使うこともある |
| 멍청이 | モンチョンイ | まぬけ | 弱〜中 |
| 미친 | ミチン | イカれた | 中。他の語の頭にも付く |
| 꺼져 | コジョ | 消えろ | 中〜強。ドラマの喧嘩シーンの定番 |
| 재수 없어 | チェス オプソ | 感じ悪い・ついてない | 中 |
| 진상 | チンサン | 迷惑な客・厄介者 | 中。ニュースでも使われる |
| 꼰대 | コンデ | 説教くさい年長者 | 中。ネット発の言葉 |
これより強い罵倒語も当然存在しますが、このページには載せません。 意味を知る役には立たず、目に入った勢いで使ってしまうと上に書いた侮辱罪の対象になるからです。ドラマの字幕でぼかされている語はだいたいそれだと思ってください。
悪口に見えて、悪口ではない言葉
韓国語の入門者が一番よく誤解するのがこの層です。強い言葉に聞こえますが、悪口ではありません。
- 짜증나（チャジュンナ）… ムカつく。相手を攻撃する言葉ではなく、状況への愚痴です
- 헐（ホル）… えっ。ただの驚きです
- 대박（テバク）… やばい。褒め言葉としてのほうが多いです
- 미쳤다（ミチョッタ）… 直訳は「狂った」ですが、「やばい（すごい）」という称賛でよく使われます。K-POPのコメント欄で見かけるのはほぼこちらです
- 개-（ケ-）… 「めっちゃ」にあたる強調の接頭語。개좋아（めっちゃ好き）のように肯定にも付きます。ただし品はよくないので、目上には使いません
逆に言うと、미쳤다 や 대박 を「悪口を言われた」と勘違いしないことが大事です。ライブ配信のコメントで飛び交っているのは、ほとんどが称賛のほうです。
言われてしまったときにどうするか
言い返す必要はありません。実際に役に立つのはこちらです。
- 그만하세요（クマナセヨ）… やめてください
- 말이 심하시네요（マリ シマシネヨ）… 言い過ぎです
- その場を離れる
もし店や職場で繰り返される場合、録音とスクリーンショットが証拠になります。 韓国では侮辱罪が親告罪なので、被害を受けた側から告訴できます。旅行中のトラブルなら、まず観光警察（1330で通訳サポートあり）に相談するのが早いです。
このページをカタカナで探した方へ
「ヨク」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 욕 は、たった1文字です。 ハングルは記号の組み合わせでできているので、仕組みさえ分かれば その日のうちに読めるようになります。カタカナを卒業すると、 ドラマの字幕もK-POPの歌詞も、音と文字がつながって聞こえ方が変わります。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
韓国語で「悪口」は何と言いますか？
욕（ヨク）と言います。「悪口を言う」は욕하다（ヨカダ）です。
韓国で悪口を言うと本当に罰せられますか？
はい。韓国刑法311条の侮辱罪により、公然と人を侮辱した場合は1年以下の懲役・禁錮または200万ウォン以下の罰金と定められています。
グループトークでの悪口も対象になりますか？
なりえます。侮辱罪には「公然性」が必要ですが、カカオのグループトークやSNSのコメント欄は第三者が見られるため公然性が認められます。
「미쳤다」と言われたら悪口ですか？
多くの場合は違います。直訳は「狂った」ですが、実際には「やばい（すごい）」という称賛として使われることのほうが多い言葉です。
このページに強い罵倒語が載っていないのはなぜですか？
意味を知る役に立たないうえ、使えば侮辱罪の対象になるためです。ドラマで字幕がぼかされている語はそれにあたると考えてください。