「ヨギ（여기）」の意味は「ここ」｜ヨギソ・ヨギヨ・ヨギイッソヨの使い分け

ここ

「ヨギ」は 여기 と書き、「ここ」という意味です。自分がいる場所を指します。そこは 거기（コギ）、あそこは 저기（チョギ）で、日本語の「ここ・そこ・あそこ」とそのまま対応します。

相手によって形が変わります

上にいくほどかたく、下にいくほど親しい言い方です。行をタップすると音が出ます。

  • 自分がいる場所

  • 相手がいる場所

  • どちらからも離れた場所

  • 場所をたずねる

  • 여기 ＋ 서（〜で）여기에서 を縮めた形で、会話ではほぼこちらを使います。

  • 話題として取り上げる会話では 여긴（ヨギン）と縮めることもあります。

  • 店員を呼ぶとき「ここです」ではありません。呼びかけ専用の言葉です。

  • 物を手渡すとき直訳は「ここにあります」ですが、渡すときの「どうぞ」として使います。

  • 道に迷ったとき

여기・거기・저기 は日本語とそのまま対応します

韓国語の指示語は、日本語と同じ3分割です。

韓国語 読み 日本語 基準
여기 ヨギ ここ 話し手のいる場所
거기 コギ そこ 聞き手のいる場所
저기 チョギ あそこ どちらからも離れている
어디 オディ どこ たずねるとき

英語は here と there の2分割しかないので、英語話者はここで必ずつまずきます。日本語話者はそのまま置き換えるだけで済みます。

「이거」と「여기」の違い

似た形なので混同されますが、指しているものが違います。

  • 이거（イゴ）… これ。ものを指す
  • 여기（ヨギ）… ここ。場所を指す

並べると対応関係が見えます。

もの 場所
이거（これ） 여기（ここ）
그거（それ） 거기（そこ）
저거（あれ） 저기（あそこ）
  • 이거 주세요（イゴ ジュセヨ）… これください
  • 여기서 먹을게요（ヨギソ モグルケヨ）… ここで食べます

メニューを指さすなら 이거、席や店を指すなら 여기 と覚えてください。

「여기서」は「ここで」

여기 に 서 が付くと「ここで」になります。もとは 여기에서 ですが、会話ではほぼ縮めた 여기서 を使います。

  • 여기서 먹을게요… ここで食べます（カフェで聞かれたときの返事）
  • 여기서 내릴게요… ここで降ります（タクシーで）
  • 여기서 사진 찍어도 돼요?… ここで写真を撮ってもいいですか？
  • 여기서 기다릴게요… ここで待っています

同じように 거기서（そこで）、저기서（あそこで）、어디서（どこで）も作れます。旅行中の出番がとても多い形です。

「여기요」は場所の話ではありません

ここが一番の落とし穴です。여기요 は「ここです」ではなく「すみません」、つまり人を呼ぶための言葉です。

直訳すれば「ここです（＝こっちに来てください）」ですが、実際には呼びかけ専用として固まっています。食堂やカフェで店員さんを呼ぶときは、これを使います。

韓国語 使う場面
여기요（ヨギヨ） 店の中で店員を呼ぶ
저기요（チョギヨ） 道で知らない人に声をかける

日本語の「すみません」を謝罪語で置き換えないでください。 韓国語の 죄송합니다 や 미안해요 は謝罪専用なので、呼びかけには使えません。ここは日本語との大きな違いです。

「여기 있어요」は「どうぞ」

直訳は「ここにあります」ですが、実際には**物を手渡すときの「どうぞ」**として使われます。

  • お金やカードを渡すとき
  • パスポートを見せるとき
  • 相手が探していたものを見つけたとき

タメ口なら 여기 있어（ヨギ イッソ）です。

店員さんが料理や商品を出しながら言う場合は「こちらになります」にあたります。受け取る側は 감사합니다 と返せば完璧です。

覚えたか確認する

このページに出てきた言い方から出題します。

このページをカタカナで探した方へ

「ヨギ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 여기 は、たった2文字です。 ハングルは記号の組み合わせでできているので、仕組みさえ分かれば その日のうちに読めるようになります。カタカナを卒業すると、 ドラマの字幕もK-POPの歌詞も、音と文字がつながって聞こえ方が変わります。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 旅行をまとめて見る 一覧の「旅行」セクションへ移動します 一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

ヨギの意味は何ですか？

여기 と書き、「ここ」という意味です。自分がいる場所を指します。

ヨギとチョギの違いは何ですか？

여기（ヨギ）は「ここ」で自分のいる場所、저기（チョギ）は「あそこ」でどちらからも離れた場所です。日本語のこそあどと同じ感覚で使えます。

ヨギソの意味は何ですか？

여기서 で「ここで」という意味です。여기에서 を縮めた形で、会話ではこちらがよく使われます。

ヨギヨはどういう意味ですか？

여기요 は「すみません」にあたる呼びかけの言葉です。「ここです」ではなく、店員さんを呼ぶときに使います。

イゴとヨギはどう違いますか？

이거（イゴ）は「これ」でものを指し、여기（ヨギ）は「ここ」で場所を指します。

ヨギイッソヨの意味は何ですか？

여기 있어요 で、直訳は「ここにあります」ですが、物を手渡すときの「どうぞ」として使います。