「チョヌン」は韓国語で「私は」｜ナヌンとの違いとチェガ・ネガの使い分け【音声つき】

相手によって形が変わります

上にいくほどかたく、下にいくほど親しい言い方です。行をタップすると音が出ます。

目上・初対面・仕事で相手の年齢が分からないときも、まずこれを使えば失礼になりません。
会話ではこちらが多い저는 を縮めた形。話し言葉ではこちらのほうがよく聞きます。
「は」→「が」に変わるとこの形저가 とは言いません。形ごと覚えてください。
へりくだった「私たち」会社や店として話すときに使います。
友達・年下・恋人に意味は 저는 と同じで、丁寧さだけが違います。
歌詞やSNSで頻出나는 を縮めた形です。
タメ口の「私が」나가 と言うと「出て行け」という別の言葉になってしまいます。
一般的な「私たち」

日本語話者は、ここでつまずきません

저는 の 는 は、日本語の 「は」 にあたります。韓国語の助詞は日本語とほぼ1対1で対応しているので、そのまま置き換えれば通じます。

日本語	韓国語（前にパッチムなし）	韓国語（前にパッチムあり）
は	는	은
が	가	이

選び方は直前の文字にパッチム（下に付く子音）があるかどうかだけです。

저（パッチムなし）→ 저는
선생님（님にパッチム ㅁ）→ 선생님은

英語圏の学習者はこの「は」と「が」の区別そのものが存在しないので何ヶ月も苦労しますが、日本人は日本語の感覚をそのまま持ち込めます。ここは得している場所なので、深く考えずに進んで大丈夫です。

本当の壁は 저 と 나 のほう

日本語の「私・僕・俺」は自分がどんなキャラかの問題ですが、韓国語の 저 と 나 は聞き手にへりくだるかどうかの問題です。ここが日本語に無い考え方になります。

つまり同じ人でも、相手によって切り替わります。

相手	使う言葉
上司・先生・お客さん	저 / 제
初対面の人	저 / 제
面接・仕事のメール	저 / 제
友達・年下	나 / 내
恋人	나 / 내
ひとりごと	나 / 내

迷ったら 저 です。 相手が年上か分からない場面でも、저 を使っておけば失礼になりません。逆に、親しくなる前に 나 を使うと距離を詰めすぎた印象になります。

「が」になると形が変わります

「私は」から「私が」に変えるとき、韓国語では単語そのものの形が変わります。

저 ＋ 가 → 제가（チェガ）… 저가 とは言いません
나 ＋ 가 → 내가（ネガ）… 나가 とは言いません

特に 나가 は「出て行け」という別の動詞になってしまうので、ここは間違えると意味が通じません。理屈で覚えるより、제가 내가 を形のまま丸ごと覚えるのが早いです。

제가 할게요（チェガハルケヨ）… 私がやります
내가 할게（ネガハルケ）… 俺がやるよ

내가（私が）と 네가（君が）が同じ音になる問題

ここは知らないと一生聞き取れません。

내가 … 私が
네가 … 君が

この2つ、本来の発音はどちらも「ネガ」に近く、韓国人自身も区別できません。 そこで会話では、네가（君が）をわざと 「ニガ」 と発音し分けるのが定着しています。

聞こえた音	実際の単語	意味
ネガ	내가	私が
ニガ	네가	君が

書くときは 네가 のままで、発音だけ変えます。ドラマで「ニガ〜」と聞こえたら「君が」だと思ってください。意味が正反対になるので、ここだけは押さえておく価値があります。

そのまま使える組み合わせ

自己紹介で最初に使う形をまとめました。

저는 일본 사람이에요（チョヌンイルボンサラミエヨ）… 私は日本人です
저는 ○○이라고 합니다（チョヌン ○○イラゴハムニダ）… 私は○○と申します
저는 학생이에요（チョヌンハクセンイエヨ）… 私は学生です
나는 배고파（ナヌンペゴパ）… 私はお腹すいた
제가 할게요（チェガハルケヨ）… 私がやります

覚えたか確認する

このページに出てきた言い方から出題します。

このページをカタカナで探した方へ

「チョヌン」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 저는 は、たった2文字です。ハングルは記号の組み合わせでできているので、仕組みさえ分かれば その日のうちに読めるようになります。カタカナを卒業すると、ドラマの字幕もK-POPの歌詞も、音と文字がつながって聞こえ方が変わります。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 自己紹介をまとめて見る 一覧の「自己紹介」セクションへ移動します一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

チョヌンの意味は何ですか？

저는 と書き、「私は」という意味です。저が「私」、는が「は」にあたります。

チョヌンとナヌンの違いは何ですか？

意味はどちらも「私は」で同じです。違うのは丁寧さで、저는は目上や初対面に、나는は友達や年下に使います。

チェガ（제가）とチョヌン（저는）はどう違いますか？

저는は「私は」、제가は「私が」です。日本語の「は」と「が」の違いと同じで、韓国語では単語の形も変わります。

내가（私が）と네가（君が）はどう聞き分けますか？

本来どちらも「ネガ」に近い音ですが、区別できないため会話では네가を「ニガ」と発音します。「ニガ」と聞こえたら「君が」です。

저희と우리の違いは何ですか？

どちらも「私たち」ですが、저희はへりくだった言い方です。お客さんや目上の人に対して自分の会社やチームを指すときは저희を使います。

는と은はどう使い分けますか？

直前の文字にパッチムがなければ는、あれば은です。저にはパッチムがないので저는になります。

「チョヌン（저는）」の意味は「私は」｜ナヌン・チェガ・ネガとの違い