「カムサハムニダ」は韓国語で「ありがとうございます」｜コマプスムニダとの違いと書き方【音声つき】

相手によって形が変わります

上にいくほどかたく、下にいくほど親しい言い方です。行をタップすると音が出ます。

どんな場面でも使える迷ったらこれで間違いありません。
同じ丁寧さで、やわらかい韓国固有語なので、人に向けるとあたたかい響きになります。
しっかりお礼を言う
少しくだけた丁寧語使えますが、実際は 고마워요 のほうがよく聞きます。
親しい年上・同僚に고맙다 が形を変えた形で、고맙어요 とは言いません。
友達に
チャットや軽いお礼目上には使いません。
退職・卒業・引っ越しの別れぎわ그동안 は「その間・これまで」という意味です。

なぜ「カムサムニダ」と聞こえるのか

「カムサムニダ」で調べてこのページに来た方も、間違っていません。 実際にそう聞こえます。

감사합니다 のうしろの 합니다 は、書いたとおりなら「ハプニダ」です。ところが発音は [함니다] に変わります。

합 の下にある ㅂ が、次の ㄴ につられて ㅁ の音に変わります（鼻の音に引きずられる決まりです）
その結果 합니다 → 「ハムニダ」になります
さらに早口だと「ハ」が弱くなり、「カムサ・ムニダ」 と聞こえます

このルールは 감사합니다 だけの話ではありません。

書く形	実際の発音
감사합니다	カムサハムニダ
죄송합니다	チェソンハムニダ
사랑합니다	サランハムニダ
알겠습니다	アルゲッスムニダ
안녕하십니까	アンニョンハシムニカ

韓国語のいちばんていねいな語尾 -ㅂ니다 -습니다 が、例外なく「ムニダ」と聞こえるのはこのためです。ここを1回押さえておくと、これから出てくる敬語がすべて同じ理屈で読めるようになります。

감사합니다 と 고맙습니다、どちらを使うか

丁寧さは同じです。違うのは言葉の出身です。

감사합니다 … 漢字語の「感謝」から。かたく、公式な響き
고맙습니다 … 韓国固有の言葉。あたたかく、人に向かう響き

場面	向いている言い方
駅や店内のアナウンス	감사합니다
ビジネスメール・書類	감사합니다
目の前の人へのお礼	どちらでもよい
気持ちを込めたいとき	고맙습니다

韓国固有の言葉を大切にする人は 고맙습니다 を好んで使います。ただし外国人が 감사합니다 を使って失礼になることはありません。 迷ったら 감사합니다 で問題ないです。

감사합니다 の書き方は5文字

ハングルは部品の組み合わせなので、分解するとこうなります。

文字	部品	読み
감	ㄱ ＋ ㅏ ＋ ㅁ	k ＋ a ＋ m → カム
사	ㅅ ＋ ㅏ	s ＋ a → サ
합	ㅎ ＋ ㅏ ＋ ㅂ	h ＋ a ＋ p → ハ(プ)
니	ㄴ ＋ ㅣ	n ＋ i → ニ
다	ㄷ ＋ ㅏ	t ＋ a → ダ

部品は全部で12個ですが、ㅏ が4回くり返し出てくるので、実際に覚えるのは7種類だけです。

組む順番は左から右、上から下。감 なら ㄱ を左、ㅏ を右に置いて、その下に ㅁ を敷きます。

くだけた言い方とスラング

友達やSNSではもっと軽い形が使われます。

書き方	読み	どういう言い方か
감사	カムサ	「サンキュー」くらいの軽さ
ㄱㅅ	—	감사 の子音だけ。チャット専用
땡큐	テンキュ	thank you をそのままハングルで
고마워용	コマウォヨン	語尾に `ㅇ` を足して可愛くする
감사감사	カムサカムサ	くり返して軽くする

ㄱㅅ は日本語の「あざす」に近い感覚です。どれも親しい相手やSNS限定で、店員さんや目上の人には使いません。

別れぎわの「今までありがとう」

退職・卒業・引っ越しなど、区切りのときに使う形です。

그동안 감사했습니다（クドンアンカムサヘッスムニダ）… 今までありがとうございました
그동안 고마웠어（クドンアンコマウォッソ）… 今までありがとう（友達に）

그동안 が「その間・これまで」にあたります。過去形にすることで「ここで一区切り」という意味になるので、まだ関係が続く相手には使いません。

続く関係なら 앞으로도 잘 부탁드립니다（アプロドチャルプタクトゥリムニダ／これからもよろしくお願いします）を添えます。

言われたときの返し方

実際に一番よく使う返し教科書に載っている 천만에요 より、こちらを圧倒的によく聞きます。
ていねいに謙遜する
教科書的な返し
友達に

覚えたか確認する

このページに出てきた言い方から出題します。

このページをカタカナで探した方へ

「カムサムニダ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 감사합니다 は、たった5文字です。ハングルは記号の組み合わせでできているので、仕組みさえ分かれば その日のうちに読めるようになります。カタカナを卒業すると、ドラマの字幕もK-POPの歌詞も、音と文字がつながって聞こえ方が変わります。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 感謝とお詫びをまとめて見る 一覧の「感謝とお詫び」セクションへ移動します一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

カムサハムニダの意味は何ですか？

감사합니다 と書き、「ありがとうございます」という意味です。韓国語で一番ていねいなお礼の言い方です。

カムサムニダとカムサハムニダは違う言葉ですか？

同じ言葉です。감사합니다の합니다が[함니다]と発音され、早口だと「ハ」が弱くなるため「カムサムニダ」と聞こえます。

감사합니다と고맙습니다の違いは何ですか？

丁寧さは同じです。감사합니다は漢字語でかたい響き、고맙습니다は韓国固有語であたたかい響きになります。

コマウォヨの意味は何ですか？

고마워요 で「ありがとう」という意味です。감사합니다より少しくだけた、親しい相手への言い方です。

カムサハムニダはハングルでどう書きますか？

감사합니다 と書きます。5文字で、部品に分けると12個、同じㅏが4回出てくるので実際に覚えるのは7種類です。

「ありがとう」のスラングはありますか？

감사（カムサ）や、その子音だけを取ったㄱㅅがチャットで使われます。日本語の「あざす」に近い感覚です。

お礼を言われたら何と返せばいいですか？

아니에요（アニエヨ／いえいえ）が一番よく使われます。ていねいに返すなら별말씀을요です。

「カムサハムニダ（감사합니다）」の意味は「ありがとうございます」｜コマプスムニダとの違い